awesome tech by hand. Beautiful!!!
Month: December 2012
Zynga Poker 징가 포커 inconsistent term
Facebook Zynga game app 페이스북 징가 게임 앱 Experience Experience is shortened to a game term XP but it reads the dictionary meaning in the description popup tool tip. 온라인인 친구가 없습니다 The noun ending 온라인인 reads a literal meaning and sounds ambiguous in context. It should be either 접속 중인 or 온라인 상태의.
ibm.com 아이비엠: semantically broken 01
source: http://www.ibm.com/analytics/us/en/?lnk=ft target: http://www.ibm.com/smarterplanet/kr/ko/business_analytics/ideas/?lnk=ft 비즈니스 분석을 활용하고 있는 조직은 경쟁사보다 뛰어난 성과를 보이고 있습니다. The sentence reads awkward tone due to the present continuous tense. The simple present tense delivers a compact and clean meaning and gives a better emphasis. Smarter Analytics는 IBM의 비즈니스 분석에 대한 IBM의 접근 방식입니다. The repeat pronoun IBM makes the …
역사는 쓰는 것이 아니라 씌어지는 것…History is to be written, not to write
쉽게 씌어진 시 창(窓) 밖에 밤비가 속살거려 육첩방(六疊房)은 남의 나라, 시인(詩人)이란 슬픈 천명(天命)인 줄 알면서도 한 줄 시(詩)를 적어 볼까, 땀내와 사랑내 포근히 품긴 보내 주신 학비 봉투(學費封套)를 받어 대학(大學) 노―트를 끼고 늙은 교수(敎授)의 강의 들으려 간다. 생각해 보면 어린 때 동무들 하나, 둘, 죄다 잃어버리고 나는 무얼 바라 나는 다만, 홀로 침전(沈澱)하는 것일까? 인생(人生)은 …
Microsoft 마이크로소프트 awkward wordings
source: http://windows.microsoft.com/en-CA/windows-8/meet target: http://windows.microsoft.com/ko-kr/windows-8/meet Get Windows 8 Pro on your current PC for an amazing price. 놀라운 가격으로 지금 여러분의 PC에 Windows 8 Pro를 설치하세요. The noun ending 가격으로 (amazing price) doesn’t fit in context since it is taken as a means to install Windows …