source: http://www.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts/free-travel-days-global-pass target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts/free-travel-days-global-pass All verb forms read a commanding tone which is not common in writing. Making the verb endings awkward honorific forms finally ended up having non-polite verb forms in translation. Unless the honorific and polite forms are distinguished in context, Korean translations wouldn’t meet the standard of website localizations.
Year: 2013
delta.com 델타항공: semantically broken 11
source: https://www.delta.com/content/www/en_US/skymiles/manage-my-account.html targe: https://ko.delta.com/content/www/en_US/skymiles/manage-my-account.html The term ‘Account’ is not translated consistently so it makes customers confused. Sounds like there are two different accounts in Delta.com.
eurail.com 유레일: semantically broken 12
source: http://www.eurail.com/eurail-passes/one-country-pass target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/one-country-pass Explore Europe’s fascinating countries The Eurail One Country Pass is the best choice if you want to spend your vacation experiencing 1 European country. Choose from popular countries like Italy and Spain and use regional and high-speed trains to move from one beautiful city center to the next. 유럽의 환상적인 나라들을 …
scotiabank.com 스코샤뱅크: failing image work 02
source: http://www.scotiabank.com/ca/en/0,,5165,00.html target: http://koscotia.convertlanguage.com/ca/en/0,,5165,00.html With a chequing account, you have the option of writing cheques to transfer money from your account. 보통예금 계좌가 있으면 수표를 작성해서 계좌의 금액을 이체할 수 있습니다. Quick Facts: 간추린 사실: ->Dictionary meanings won’t meet the professional customer service from the client. Sample Canadian Cheque 캐나다 수표 견본 ->The image texts …
eurail.com 유레일: failing alphabetical order 11
source: http://www.eurail.com/eurail-passes/regional-pass target http://kr.eurail.com/eurail-passes/regional-pass The alphabetically order is completely ignored in the localized URL. The site visotors won’t have time to look through up and down.