source: http://support.apple.com/kb/HT5949?viewlocale=en_US target: http://support.apple.com/kb/HT5949?viewlocale=ko_KR To fit within the Home button, the Touch ID sensor is only 170 microns thin, not much thicker than a human hair. 홈 단추 크기에 맞춰 Touch ID 센서의 두께는 사람의 머리카락보다 그리 두껍지 않은 170미크론에 불과합니다. ->The sentence doesn’t make sense since the modifying phrase doesn’t flow within the main …
Category: blog
eurail.com 유레일: semantically broken 35
source: http://www.eurail.com/destinations/montenegro/places-visit target: http://kr.eurail.com/destinations/montenegro/places-visit Natural wonders in Kolašin Biogradsko Lake, Montenegro 콜라신(Kolašin)의 자연 경이 몬테네그로, 비오그라드스코(Biogradsko) 호수 -> ‘natural wonders’ reads a dictionary term. Stop in the fortress town of Kolašin, at the foot of the Bjelasica and Sinjajevina mountains, and take in some fantastic skiing in wintertime. The Biogradska Gora National Park is in …
Nobel Prize in Literature 1953: Winston Churchill
Google Play 구글 플레이: Literal meanings with broken grammar 07
source: https://support.google.com/googleplay/answer/2411789?hl=en-GB&ref_topic=3237699 target: https://support.google.com/googleplay/answer/2411789?hl=ko&ref_topic=3237699 Shipping & delivery 내 주문 상품은 어디에 있나요? ->Awkward title, ‘where is my item that I ordered?’ To check your order status, go to ‘My orders’ and click ‘Info’ for the latest update. 주문 상태를 보려면 ‘내 주문’으로 이동하고 ‘정보’를 클릭하여 최신 업데이트를 확인하세요. ->’latest update’ reads a literam meaning so …
joongangdaily 중앙데일리: grammar errors in a local newspaper 01
source: http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=2981120 Is the Korean text written our of the English text or the other way? The dramatic emphases are shown in Korean text, but not in English. 강보에 싸인 딸 사진과 함께 ‘딸 바보가 된 심정’을 엄마가 몸을 추스르자마자 올린 아이 사진 An alien term ‘Global SNS’ 글로벌 SNS에 올린 동영상 4 Spell errors …