Home>구글

Tag: 구글

Updated on

Google YouTube: Awkwardly literal 10

source: https://www.youtube.com/yt/advertise/en/ target: https://www.youtube.com/yt/advertise/ko/ Reach customers Deliver your message to the right people at the right time with video ads. Every business has an audience on YouTube. 높은 도달률 동영상 광고로 적시에 적절한 사용자에게 메시지를 전달하세요. 어떠한 비즈니스든 YouTube에서 잠재 고객을 만날 수 있습니다. ->’높은 도달률 (high reachable-rate?)’ doesn’t make sense at all. The two …

Updated on

Google Groups: awkward nouns 09

source: https://groups.google.com/forum/?hl=en#!overview target: https://groups.google.com/forum/?hl=ko#!overview Groups 그룹스 ->An alien term. Keyboard shortcuts and a streamlined design mean you won’t spend time waiting to read and get involved. 키보드 단축키와 간편한 디자인으로 원하는 동작을 바로 실행할 수 있습니다. ->’동작(action)’ doesn’t fit in context.  

Updated on

Google Chrome: Literal meanings with broken grammar 08

source: https://support.google.com/chrome/answer/2765944?hl=en&ref_topic=3227046 target: https://support.google.com/chrome/answer/2765944?hl=ko&ref_topic=3227046 Routinely scan your computer for malware 컴퓨터에서 주기적으로 악성코드 검사 ->Literal meaning sounds awkward. Since malwares are scanned in computer, the directional verb ending won’t be appropriate in terms of sentence flow. Uninstall unfamiliar or suspicious extensions 낯설거나 확장 프로그램 제거 ->The second adjective ‘suspicious’ is missing in translation so the …

Updated on

Google Play 구글 플레이: Literal meanings with broken grammar 07

source: https://support.google.com/googleplay/answer/2411789?hl=en-GB&ref_topic=3237699 target: https://support.google.com/googleplay/answer/2411789?hl=ko&ref_topic=3237699 Shipping & delivery 내 주문 상품은 어디에 있나요? ->Awkward title, ‘where is my item that I ordered?’ To check your order status, go to ‘My orders’ and click ‘Info’ for the latest update. 주문 상태를 보려면 ‘내 주문’으로 이동하고 ‘정보’를 클릭하여 최신 업데이트를 확인하세요. ->’latest update’ reads a literam meaning so …