source: http://www.delta.com/ target: http://ko.delta.com/ Severe weather and tornadoes impact travel to, from or through Oklahoma City, OK. 이상 기상 및 토네이도로 인하여 오클라호마시티 출발, 도착, 경유 여행에 영향이 있습니다. ->The verb ‘impact’ takes a role as a subject and there are two preceding modifier phrases in context so the grammar sounds awkward. The verb 있습니다 …
Tag: 델타
delta.com 델타항공: semantically broken 21
source: https://www.delta.com/ target: https://ko.delta.com/ Log in to my delta 로그인 로그인 ->The string repeats ‘log in’ twice. It must have not been proofread. Remember me 로그인 유지 ->The check box and text are overlapped with the frame of the navigation bar, which looks the home page unprofessional. A strike by airport workers may impact travel …
delta.com 델타항공: semantically broken 20
source: https://www.delta.com/content/www/en_US/support/faqs/during-your-trip.htmltarget: https://ko.delta.com/content/www/en_US/support/faqs/during-your-trip.html The translations follow English grammar so the tones sound awkward and funny. You’ve got baggage. You’ve got questions. Luckily, we have answers. Find out everything you need to know about how to handle your luggage — before, during and after your trip.수하물에 대한 질문이 있으신가요? 다행히, 여기 답변이 있습니다. 여행 전/후 그리고 …
delta.com 델타항공: semantically broken 19
source: https://www.delta.com/content/www/en_US/support/faqs/preparing-for-your-trip/special-needs-faqs.html target: https://ko.delta.com/content/www/en_US/support/faqs/preparing-for-your-trip/special-needs-faqs.html What if I have a medical condition and/or need to travel with oxygen? 의료 상태가 있거나 산소 공급 장치를 가지고 여행을 해야 하는 경우에는 어떻게 해야 하나요? ->’medical condition’ delivers a dictionary meaning so it doesn’t make sense at all in context. We may require a medical certificate explaining your health …
delta.com 델타항공: semantically broken 18
source: https://www.delta.com/content/www/en_US/skymiles/use-miles.html target: https://ko.delta.com/content/www/en_US/skymiles/use-miles.html Using them is way more fun. We promise. 마일 사용은 매우 즐겁습니다. 델타가 즐거움을 보장합니다. ->Literal meaning doesn’t come with a quality. Let the fun begin! Learn how to book Award Travel and flights to your favorite places using miles. Enjoy Award Travel 즐거운 일들을 시작해보세요! 마일리지를 이용해 여러분이 좋아하는 곳들로의 …