source: http://www.eurail.com/eurail-passes/regional-pass target: http://ko.eurail.com/eurail-passes/regional-pass “2 passes in your cart” is completely out of context in Korean and Japanese. Korean is not proofread and Japanese misaligned.
Tag: 민재홍
Gengo 겡고 awkward wordings
source: target: http://www.gengo.com/express/order-translation/ target: http://ko.gengo.com/express/order-translation/ Order now 작업 의뢰 ‘작업’ sounds informal since the ‘work’ is meant to be translation requests/quotes. Enterprise 엔터프라이즈 It is a dictionary meaning so it doesn’t fit to the menu title.. Developers, Customers 개발자들, 고객 One is in plural, the other singular. Join the network 저희 네트워크에 들어오세요 The verb …
Asiana Airlines 아시아나항공 awkward/broken syntax
source: http://us.flyasiana.com/Global/US/en/homepage?fid=TICKET16100 target: http://us.flyasiana.com/Global/US/ko/homepage?fid=TICKET16100 Your Asiana Airlines International Boarding Pass is a gateway to a magical experience, offering you a variety of benefits in Korea. Present your Asiana Airlines International Boarding Pass within …
Commas with Quotations
6.50 COMMAS WITH QUOTATIONS Material quoted in the form of dialogue or from text is traditionally introduced with a comma (but see 6.63, 13.17). If a quotation is introduced by that, whether, or a similar conjunction, no comma is needed. It was Thoreau who wrote, “One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.” …
“FOR . . . SAKE” expressions
Source: The Chicago Manual of Style