source: http://us.flyasiana.com/Global/US/en/homepage?fid=CLUB16100#club05 target: http://us.flyasiana.com/Global/US/ko/homepage?fid=CLUB16100#club05 when a member travels with Asiana flights 탑승 시에만추가로 There is a space error in context. Additional bonus mileage will not be provided …
Tag: 민재홍
GE 제너럴 일렉트릭 awkward wordings
source: http://gelicensing.com/trademark-licensing/ target: http://www.ge.com/kr/products_services/consumer_products.html with more than 100years 한 세기가 넘는 기간 동안 GE는 The modifying adverbial phrase is preceded by the subject GE는, which makes the tone unnatural. This type of errors appear in several URLs. consumer’s every day …
Facebook Credits 페이스북 크레딧 awkward/incorrect wordings
source: http://www.facebook.com/credits/ a secure way to buy virtual and digital goods 아이템을 구입하는 안전한 수단입니다 The verb 구입하는 (to buy) doesn’t agree to the subject 크레딧은 since the verb doesn’t take the hidden …
The Great Typo Hunt, “Caution:”
Is it still traditional? source: The Great Typo Hunt
Apple iCloud 애플 클라우드 awkward wordings
source: http://www.apple.com/iphone/icloud/ target: http://www.apple.com/kr/iphone/icloud/ Start here. Finish there. 여기에서 시작하고, 저기에서 끝내세요. This is a typical word-for-word delivery. You can create amazing documents and presentations on your … …로 멋진 문서와 프레젠테이션을 만들 수 있습니다. ‘presentations’ is a literal meaning and doesn’t fit in context since ‘프레젠테이션’ should come with 소개 (present/introduce) instead of 만들다 …