source: http://www.eurail.com/eurail-passes/ordering-info/shipping-calculator target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/ordering-info/shipping-calculator The pop-up window contains an alien term “refresh” which is not standard in website localization so it doesn’t deliver the functional meaning for “refresh.” The radio button options also don’t work under other localized pages. The travellers may have difficulty in using the calculator. so sad!!
Tag: 한국어번역사
eurail.com 유레일: semantically broken 30
source: http://www.eurail.com/eurail-passes/pass-benefits/benefits-italy target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/pass-benefits/benefits-italy Travel between Italy and Greece with Superfast Ferries International 초고속 페리 국제선을 이용한 이탈리아-그리스 여행 ->The company name ‘Superfast’ reads a plain noun instead of the proper pronoun. In translation, pronouns and normal nouns must be differentiated. Eurail pass holders with a pass valid in Italy and Greece can travel on …
emirates.com 에미레이트 항공: semantically broken 02
source: http://www.emirates.com/kr/english/index.aspx target: http://www.emirates.com/kr/korean/index.aspx Emirates Skywards Members must login to redeem Miles and search for Skywards Flex Fares. 에미레이트 Skywards 회원들은 마일리지를 이용하시거나 Skywards Flex 요금을 검색하시려면 로그인 하세요. ->Honorific expressions are awkwardly and inconsistently applied. Return 왕복 ->Wrong translation. The term doesn’t deliver the meaning. 날짜 Flexible Dates ->Wrong translation. The term doesn’t deliver …
delta.com 델타항공: semantically broken 21
source: https://www.delta.com/ target: https://ko.delta.com/ Log in to my delta 로그인 로그인 ->The string repeats ‘log in’ twice. It must have not been proofread. Remember me 로그인 유지 ->The check box and text are overlapped with the frame of the navigation bar, which looks the home page unprofessional. A strike by airport workers may impact travel …
eurail.com 유레일: semantically broken 27
source: http://www.eurail.com/help/choosing-pass/what-difference-between-1st-and-2nd-class target: http://kr.eurail.com/help/choosing-pass/what-difference-between-1st-and-2nd-class Classes are indicated with large numbers ‘1’ and ‘2’ on the outside of the train, as well as inside the cars. Some smaller regional trains may not have a class distinction. A 1st class Eurail pass also entitles you to travel in 2nd class cars. However, 2nd class pass holders, must …