source: http://www.eurail.com/help/ordering-pass target: http://kr.eurail.com/help/ordering-pass Create a free PayPal account and transfer funds from your bank account to PayPal. 무료 PayPal 계정을 개설하시고 고객님의 은행 계정에서 PayPal로 송금하십시오. ->’transfer funds’ reads a dictionary meaning so the translation misleads the customers by implying that the payment should be wired via their bank account. Their PayPal accounts will …
Tag: 한국어 번역
eurail.com 유레일: semantically broken 25
source: http://www.eurail.com/help/ordering-pass target: http://kr.eurail.com/help/ordering-pass You can order Eurail passes up to 6 months in advance of your travel date. 여행일 이전 6개월 전까지도 유레일 패스를 주문하실 수 있습니다. ->The emphatic adverb sounds awkward in context. No, you pay no hidden fees on top of the price of your Eurail pass. 아닙니다. 유레일 패스 가격에 더해지는 …
hollywoodcasinocharlestown.com 헐리우드 카지노: semantically broken 04
source: http://www.hollywoodcasinocharlestown.com/Entertainment target: http://ko.hollywoodcasinocharlestown.com/Entertainment Ginuwine 지우와인 ->Wrongfully transliterated. The rapper name reads two different spellings in URLs. The Ultimate 70’s & 80’s Dance Party! 궁극의 70/80 댄스 파티! ->’Ultimate’ reads a dictionary meaning so the title doesn’t make sense at all in context. Put your dancing shoes on and get ready to rewind! It’s Boogie …
delta.com 델타항공: semantically broken 20
source: https://www.delta.com/content/www/en_US/support/faqs/during-your-trip.htmltarget: https://ko.delta.com/content/www/en_US/support/faqs/during-your-trip.html The translations follow English grammar so the tones sound awkward and funny. You’ve got baggage. You’ve got questions. Luckily, we have answers. Find out everything you need to know about how to handle your luggage — before, during and after your trip.수하물에 대한 질문이 있으신가요? 다행히, 여기 답변이 있습니다. 여행 전/후 그리고 …
eurail.com 유레일: semantically broken 24
source: http://www.eurail.com/help/orders-refunds target: http://kr.eurail.com/help/orders-refunds Can I contact Eurail.Com by phone? Get help with your existing order 전화로 Eurail.Com에 연락할 수 있습니까? 기존 주문을 도와 드립니다 ->’contact’ reads a dictionary meaning so the tone sounds awkward (of course, the customers can contact Eurail.com). ‘existing order’ also reads a dictionary meaning so the purpose of ‘help’ is …