en-US: http://www.intel.com/content/www/us/en/high-performance-computing/hpc-in-energy-video.html ko-KR: http://www.intel.co.kr/content/www/kr/ko/high-performance-computing/hpc-in-energy-video.html en: High Performance Computing in Energy-Related Processes ko: 에너지 관련 프로세스의 고성능 컴퓨팅 -> Word-for-word translation doesn’t deliver the meaning. en: Big Data ko: 대규모 데이터 -> One of the tags reads mistranslation. Learn how Intel® technologies—from Intel® Xeon® processor-based workstations and HPC clusters connected with Intel® True Scale Fabric to …
Tag: english to korean
NIAMS, unforgivable and funny
English: http://www.niams.nih.gov/Health_Info/Shoulder_Problems/shoulder_problems_ff.asp Korean: http://www.niams.nih.gov/Health_Info/korean/shoulder_problems_korean.asp I find that government sites usually go astray with literal translation. Translators and agencies often go with word-for-word meaning in order to avoid mistranslation, but ended up with something odd. NIH contents seem to be localized in low quality. Source: 누가 어깨에 문제를 겪을 수 있는가? Korean: Who Gets Shoulder Problems? …
Microsoft TechNet Evaluation Center, Dictionary meanings not fit in context
en-US: https://www.microsoft.com/en-us/evalcenter/welcome ko-KR: https://www.microsoft.com/ko-kr/evalcenter/welcome Customized. Connected. Cool. 맞춤화된. 온라인. 시험 사용 센터. -> Dictionary meaning and awkwardly rephrased nouns don’t fit in the title string. We’d like to introduce you to the new TechNet Evaluation Center—built to bring you a better evaluation experience on your laptop, tablet, or phone. 랩톱, 태블릿, 휴대폰 어디에서든 더 나은 …
Microsoft Azure Media Indexer, broken sentence structure and literal wordings
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/services/media-services/media-indexer/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/services/media-services/media-indexer/ Make your multimedia more discoverable and accessible 멀티미디어를 더 검색 및 액세스하기 쉽도록 만들기 -> Word-for-word translation sounds awkward in context. Choose from a rapidly growing selection of languages 빠르게 증가하는 언어 선택 항목 중에서 선택 -> It doesn’t make sense at all due to the literal wording. Using deep neural …
Microsoft SQL Server Compact Edition, “embedded” replaced with a non-IT term
en-US: https://www.microsoft.com/en-us/server-cloud/products/sql-server-editions/overview.aspx ko-KR: https://www.microsoft.com/ko-kr/server-cloud/products/sql-server-editions/overview.aspx Source: Microsoft SQL Server Compact edition is a free, embedded database that software developers can use for building ASP.NET websites and Windows desktop applications. Target: Microsoft SQL Server Compact Edition은 소프트웨어 개발자가 ASP.NET 웹 사이트 및 Windows 데스크톱 응용 프로그램을 빌드하는 데 사용할 수 있는 무료 포함 데이터베이스입니다. -> “a free, …