source: http://www.delta.com/ target: http://ko.delta.com/ Severe weather and tornadoes impact travel to, from or through Oklahoma City, OK. 이상 기상 및 토네이도로 인하여 오클라호마시티 출발, 도착, 경유 여행에 영향이 있습니다. ->The verb ‘impact’ takes a role as a subject and there are two preceding modifier phrases in context so the grammar sounds awkward. The verb 있습니다 …
Tag: english to korean
eurail.com 유레일: semantically broken 28
source: http://www.eurail.com/terms-and-conditions/disclaimer target: http://kr.eurail.com/terms-and-conditions/disclaimer Disclaimer 면책조항 Legal Disclaimer 법적 권리 포기 ->The same terms are not consistent in the URL. accept any responsibility or liability will not be liable for is not responsible for ~~책임을 지지 않습니다. ->The idioms delivers dictionary meaning so the tones are not appropriate for T&C. Eurail is not responsible for …
emirates.com 에미레이트 항공: semantically broken 02
source: http://www.emirates.com/kr/english/index.aspx target: http://www.emirates.com/kr/korean/index.aspx Emirates Skywards Members must login to redeem Miles and search for Skywards Flex Fares. 에미레이트 Skywards 회원들은 마일리지를 이용하시거나 Skywards Flex 요금을 검색하시려면 로그인 하세요. ->Honorific expressions are awkwardly and inconsistently applied. Return 왕복 ->Wrong translation. The term doesn’t deliver the meaning. 날짜 Flexible Dates ->Wrong translation. The term doesn’t deliver …
emirates.com 에미레이트 항공: semantically broken 01
source: http://www.emirates.com/kr/english/index.aspx target: http://www.emirates.com/kr/korean/index.aspx Fly with Us 함께 하는 비행 ->’fly(비행)’ sounds awkward in context and would be getting along with ‘flight attendants.’ In Korean, ‘travelling’ would be more natural when it comes to ‘passengers.’ Whether it’s your first flight or simply your latest, we work to anticipate your every need. 첫 비행에서부터 마지막 비행까지, …
Quest.com 퀘스트 소프트웨어: semantically broken 02
source: http://www.quest.com/ target: http://www.quest.kr/ Depend on Quest to minimize system downtime, prevent data loss and ensure business continuity for physical, virtual and application environments. Quest를 사용하여 시스템 가동 중단을 최소화하고 데이터 손실을 방지하며 실제적, 가상적, 애플리케이션 환경에서의 비지니스 지속성을 보장하십시오. ->The translation delivers dictionary meanings so it doesn’t fit in IT context. ‘Quest’ reads a …