source: http://www.emirates.com/kr/english/index.aspx target: http://www.emirates.com/kr/korean/index.aspx Emirates Skywards Members must login to redeem Miles and search for Skywards Flex Fares. 에미레이트 Skywards 회원들은 마일리지를 이용하시거나 Skywards Flex 요금을 검색하시려면 로그인 하세요. ->Honorific expressions are awkwardly and inconsistently applied. Return 왕복 ->Wrong translation. The term doesn’t deliver the meaning. 날짜 Flexible Dates ->Wrong translation. The term doesn’t deliver …
Tag: german to korean
emirates.com 에미레이트 항공: semantically broken 01
source: http://www.emirates.com/kr/english/index.aspx target: http://www.emirates.com/kr/korean/index.aspx Fly with Us 함께 하는 비행 ->’fly(비행)’ sounds awkward in context and would be getting along with ‘flight attendants.’ In Korean, ‘travelling’ would be more natural when it comes to ‘passengers.’ Whether it’s your first flight or simply your latest, we work to anticipate your every need. 첫 비행에서부터 마지막 비행까지, …
delta.com 델타항공: semantically broken 13
source: http://www.delta.com/ target: http://ko.delta.com/ Reach your dream destination even sooner with SkyMiles. 스카이마일스와 함께 꿈의 목적지에 더 빨리 도착하십시오. ->The sentence follows English grammar. Does ‘SkyMiles’ make the arrival faster? ‘dream destination’ delivers a dictionary meaning so it doesn’t fit in travel context. From A to ZZZ Book a hotel at delta.com A에서 ZZZ까지 delta.com에서 …