source: http://www.eurail.com/eurail-passes/ordering-info/shipping-calculator target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/ordering-info/shipping-calculator What is the latest (full) day you are able to sign for your package before departure? 출발 전에 우편물을 수취하고 확인 서명을 하실 수 있는 가장 늦은 날짜(종일)가 언제입니까? ->The term ‘latest (full) day’ delivers a dictionary meaning so the meaning of the superlative is not clear. The bracketed term ‘full’ …
Tag: Korean to english translation
eurail.com 유레일: semantically broken 14
source: http://www.eurail.com/trains-europe/train-stations target: http://kr.eurail.com/trains-europe/train-stations Find your way at the train station 기차역에서 길 찾기 ->The translation delivers a dictionary meaning. ‘your way at station’ reads ‘your route within station.’ Why would travelers find a route within a station? Are European stations designed like a maze?
apple.com 애플: semantically broken 03
source: https://www.apple.com/environment/ target: https://www.apple.com/kr/environment/ From reporting our entire carbon footprint to finding ways to reduce that footprint, Apple takes a comprehensive approach to environmental responsibility. Product by product, facility by facility, we report on our progress every year. So you can see what we’re doing — and what we’ve done — to make a difference. …
delta.com 델타항공: semantically broken 12
source: https://www.delta.com/profile/spgLanding.action target: https://ko.delta.com/profile/spgLanding.action Earn Rewards overnight, Over the clouds, or Both. 숙박을 해도 비행을 해도 보상이 적립됩니다. ->The translation delivers literal meaning and ‘over the clouds’ doesn’t fit in context. Over and above the Starpoints® you earn for your stay, Medallion® members will also earn one bonus mile for every dollar spent on eligible …
scotiabank.com 스코샤뱅크: failing image work 02
source: http://www.scotiabank.com/ca/en/0,,5165,00.html target: http://koscotia.convertlanguage.com/ca/en/0,,5165,00.html With a chequing account, you have the option of writing cheques to transfer money from your account. 보통예금 계좌가 있으면 수표를 작성해서 계좌의 금액을 이체할 수 있습니다. Quick Facts: 간추린 사실: ->Dictionary meanings won’t meet the professional customer service from the client. Sample Canadian Cheque 캐나다 수표 견본 ->The image texts …