source: http://www.delta.com/content/www/en_US/traveling-with-us/airports-and-aircraft/airports/dallas.html target: http://ko.delta.com/content/www/en_US/traveling-with-us/airports-and-aircraft/airports/dallas.html “Atlanta” reads three different spells and “Dallas” two spells. Would Delta site serve the purpose? “Everything’s bigger in Texas” delivers a literal meaning with a funny adjective ‘big’ in context.
Tag: korean to english
Google YouTube Copyright: broken grammar 05
source: http://www.youtube.com/yt/copyright/en/ target: http://www.youtube.com/yt/copyright/ko/ In the sections below, you’ll find access to all the information and tools needed to manage your rights on the YouTube platform and learn more about respecting the rights of other creators. 다음 섹션에서는 YouTube 플랫폼에서 저작권을 관리하는 데 필요한 모든 정보와 도구가 소개되고 다른 제작자의 권리와 관련된 자세한 내용을 알아볼 …
delta.com 델타항공: semantically broken 23
source: https://www.delta.com/content/www/en_US/traveling-with-us/where-we-fly/destinations/north-america/atlanta.html target: https://ko.delta.com/content/www/en_US/traveling-with-us/where-we-fly/destinations/north-america/atlanta.html Atlanta retains its old southern charm, winding the threads of the past into its thoroughly-modern approach to art, sports, culture and cuisine. 오래된 남부의 매력을 간직하고 있는 애틀랜타는 과거로부터 어어지는 끈을 미술, 스포츠, 문화, 음식에 대한 현대적인 접근으로 연결시키고 있습니다. ->’threads of the past into’ reads a dictionary meaning so it …
delta.com 델타항공: semantically broken 22
source: http://www.delta.com/ target: http://ko.delta.com/ Severe weather and tornadoes impact travel to, from or through Oklahoma City, OK. 이상 기상 및 토네이도로 인하여 오클라호마시티 출발, 도착, 경유 여행에 영향이 있습니다. ->The verb ‘impact’ takes a role as a subject and there are two preceding modifier phrases in context so the grammar sounds awkward. The verb 있습니다 …
eurail.com 유레일: semantically broken 28
source: http://www.eurail.com/terms-and-conditions/disclaimer target: http://kr.eurail.com/terms-and-conditions/disclaimer Disclaimer 면책조항 Legal Disclaimer 법적 권리 포기 ->The same terms are not consistent in the URL. accept any responsibility or liability will not be liable for is not responsible for ~~책임을 지지 않습니다. ->The idioms delivers dictionary meaning so the tones are not appropriate for T&C. Eurail is not responsible for …