target: http://content.dell.com/kr/ko/business/d/campaigns/windows-8-commercial.aspx Dell 은 Windows을 권장합니다. A space and spelling error Windows 8에서 할 수 있는 것에 대해 자세히 알아봅니다 (please see what you can do with Windows 8) The sentence reads literal, which sounds awkward. It should be rephrased like Windows 8의 다양한 기능을 확인해 보십시오 (please find out the new features in …
Tag: Korean translation
Brain vs iOS
Source: Now You See It: How the Brain Science of Attention Will Transform the Way We Live, Work, and Learn, Cathy Davidson
Skype 스카이프 awkward wordings
I personally find that the localisation of the Skype is the worst output that I’ve ever seen. source: http://www.skype.com/intl/en/features/allfeatures/skype-to-skype-calls/ target: http://www.skype.com/intl/ko/features/allfeatures/skype-to-skype-calls/ Whether you’re calling your uncle on the other side of the world to tell him you’re getting married, or catching up with your best friend about her holiday. 지구 반대편에 있는 삼촌에게 전화를 걸어 …
Asiana Airlines 아시아나 항공 awkward/incorrect translations
source: http://us.flyasiana.com/Global/US/en/homepage?fid=CLUB16100#club05 target: http://us.flyasiana.com/Global/US/ko/homepage?fid=CLUB16100#club05 when a member travels with Asiana flights 탑승 시에만추가로 There is a space error in context. Additional bonus mileage will not be provided …
Eats, Shoots & Leaves by Lyne Truss
source: Eats, Shoots & Leaves, Lyne Truss