source: http://www.eurail.com/help/choosing-pass/what-difference-between-1st-and-2nd-class target: http://kr.eurail.com/help/choosing-pass/what-difference-between-1st-and-2nd-class Classes are indicated with large numbers ‘1’ and ‘2’ on the outside of the train, as well as inside the cars. Some smaller regional trains may not have a class distinction. A 1st class Eurail pass also entitles you to travel in 2nd class cars. However, 2nd class pass holders, must …
Tag: korean translator
LinkedIn.com 링크드인: semantically broken 06
source: https://www.linkedin.com/settings/?trk=hb_acc&urlhash=IjHB&urlhash=hHeO&_l=en target: https://www.linkedin.com/settings/?trk=hb_acc&urlhash=IjHB&urlhash=hHeO&urlhash=lcYj&_l=ko Manage settings for Linkedin plugins on third-party sites LinkedIn 플러그인 설정을 제3자 사이트에서 관리하기 ->Translation delivers an incorrect meaning by saying ‘configuring LinkedIn settings at third-party sites.’ A third-party site won’t have any admin panel to adjust LinkedIn settings. If you’re signed in to LinkedIn when you view any page that …
eurail.com 유레일: semantically broken 26
source: http://www.eurail.com/help/ordering-pass target: http://kr.eurail.com/help/ordering-pass Create a free PayPal account and transfer funds from your bank account to PayPal. 무료 PayPal 계정을 개설하시고 고객님의 은행 계정에서 PayPal로 송금하십시오. ->’transfer funds’ reads a dictionary meaning so the translation misleads the customers by implying that the payment should be wired via their bank account. Their PayPal accounts will …
eurail.com 유레일: semantically broken 25
source: http://www.eurail.com/help/ordering-pass target: http://kr.eurail.com/help/ordering-pass You can order Eurail passes up to 6 months in advance of your travel date. 여행일 이전 6개월 전까지도 유레일 패스를 주문하실 수 있습니다. ->The emphatic adverb sounds awkward in context. No, you pay no hidden fees on top of the price of your Eurail pass. 아닙니다. 유레일 패스 가격에 더해지는 …
hollywoodcasinocharlestown.com 헐리우드 카지노: semantically broken 04
source: http://www.hollywoodcasinocharlestown.com/Entertainment target: http://ko.hollywoodcasinocharlestown.com/Entertainment Ginuwine 지우와인 ->Wrongfully transliterated. The rapper name reads two different spellings in URLs. The Ultimate 70’s & 80’s Dance Party! 궁극의 70/80 댄스 파티! ->’Ultimate’ reads a dictionary meaning so the title doesn’t make sense at all in context. Put your dancing shoes on and get ready to rewind! It’s Boogie …