source: https://www.delta.com/content/www/en_US/skymiles/use-miles.html target: https://ko.delta.com/content/www/en_US/skymiles/use-miles.html Using them is way more fun. We promise. 마일 사용은 매우 즐겁습니다. 델타가 즐거움을 보장합니다. ->Literal meaning doesn’t come with a quality. Let the fun begin! Learn how to book Award Travel and flights to your favorite places using miles. Enjoy Award Travel 즐거운 일들을 시작해보세요! 마일리지를 이용해 여러분이 좋아하는 곳들로의 …
Tag: korean translator
eurail.com 유레일: semantically broken 22
source: http://www.eurail.com/plan-your-trip/eurail-europe target: http://kr.eurail.com/plan-your-trip/eurail-europe Hop on and off the trains as you see fit. 이용자 재량에 따라 언제든 승차하고 하차할 수 있습니다. ->The translation delivers a meaning implying ‘time periods’ instead of ‘railway stations.’ The travellers won’t be able to hop on and off whenever they want. You don’t have to buy tickets, from machines …
eurail.com 유레일: semantically broken 21
source: http://www.eurail.com/trains-europe/train-stations target: http://kr.eurail.com/trains-europe/train-stations Finding the right train 올바른 열차 찾기 ->The translation for ‘right train’ reads dictionary meaning. The ethical ‘right’ doesn’t fit in context. On all stations you will find signs in the station and at platforms showing departure times and platform listings. At major stations huge computerized boards offer up-to-the-minute schedule and …
delta.com 델타항공: semantically broken 17
source: http://www.delta.com/content/www/en_US/traveling-with-us/check-in.html target: http://ko.delta.com/content/www/en_US/traveling-with-us/check-in.html Unless flying is like second nature to you, traveling day can be a little stressful. From checking in on time to bringing all the right documents to packing correctly, here’s everything you need to do to make sure your trip starts off on the right track..err, runway. 여행 당일에는 스트레스를 받기 …
Quest.com 퀘스트 소프트웨어: semantically broken 02
source: http://www.quest.com/ target: http://www.quest.kr/ Depend on Quest to minimize system downtime, prevent data loss and ensure business continuity for physical, virtual and application environments. Quest를 사용하여 시스템 가동 중단을 최소화하고 데이터 손실을 방지하며 실제적, 가상적, 애플리케이션 환경에서의 비지니스 지속성을 보장하십시오. ->The translation delivers dictionary meanings so it doesn’t fit in IT context. ‘Quest’ reads a …