https://azure.microsoft.com/en-us/ https://azure.microsoft.com/ko-kr/ EN: 42 Azure regions, more than any cloud provider KO: 다른 클라우드 공급자보다 많은 42의 Azure 지역 EN: 62 compliance offerings—the largest portfolio in the industry KO: 62 규정 준수 제안—업계에서 가장 큰 포트폴리오 EN: 90% of Fortune 500 companies trust their business on the Microsoft cloud KO: 90%의 포천(Fortune)지 선정 500대 기업이 …
Tag: microsoft azure
Azure Microservices, broken grammar in target
source: https://azure.microsoft.com/en-us/solutions/microservice-applications/ target: https://azure.microsoft.com/ko-kr/solutions/microservice-applications/ “Our Microservices in Azure Service Fabric will automatically scale up, begin unfolding space and seamlessly distribute the load across all the nodes in the system… Time not spent on server administration is directly added to game development, so using Microsoft Azure is a huge win for us, and our players.” “Azure …
Microsoft Azure: Member Offers, incorrect and awkward
EN: https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/member-offers/ KO: https://azure.microsoft.com/ko-kr/pricing/member-offers/ Member Offers 회원 제안 -> “Offers” is translated into “suggestion” which is completely off of the meaning. Monthly Azure credits for Visual Studio subscribers, and additional organization-wide credits for members of the Microsoft Partner Network and BizSpark programs. Visual Studio 구독자를 위한 월간 Azure 크레딧과 Microsoft 파트너 네트워크 및 BizSpark 프로그램 …
Microsoft Azure: API apps
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/documentation/services/app-service/api/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/documentation/services/app-service/api/ API Apps videos 동영상 API 앱개 -> An alien term in the title. Proofing is required!
Microsoft Azure: free Azure account, incorrect translation
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/free/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/free/ Get started with $200 in credit, and keep going with free options 크레딧으로 ₩240,000을(를) 시작하고 무료 옵션을 계속 사용하세요. ->It is a critical error. Incorrect translation doesn’t deliver the meaning. Frequently asked questions 질문과 대답 ->Sounds very awkward. The general term would be more appropriate. More questions? Call us 1-800-867-1389 궁금한 …