https://azure.microsoft.com/en-us/ https://azure.microsoft.com/ko-kr/ EN: 42 Azure regions, more than any cloud provider KO: 다른 클라우드 공급자보다 많은 42의 Azure 지역 EN: 62 compliance offerings—the largest portfolio in the industry KO: 62 규정 준수 제안—업계에서 가장 큰 포트폴리오 EN: 90% of Fortune 500 companies trust their business on the Microsoft cloud KO: 90%의 포천(Fortune)지 선정 500대 기업이 …
Tag: Moravia
Azure Virtual Machines, functional errors
English: https://docs.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/linux/ Korean: https://docs.microsoft.com/ko-kr/azure/virtual-machines/linux/ Use Azure Virtual Machines to create and run Linux virtual machines on Azure’s compute, networking, and storage infrastructure. Azure Virtual Machines를 사용하여 Azure의 계산, 네트워킹 및 저장소 인프라에서 Linux 가상 컴퓨터를 만들고 실행하세요. ->The phrase explaining the functions “compute, networking, and storage infrastructure” reads literal meaning without having appropriate modifiers in …
Microsoft Azure: API apps
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/documentation/services/app-service/api/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/documentation/services/app-service/api/ API Apps videos 동영상 API 앱개 -> An alien term in the title. Proofing is required!
Microsoft Azure: free Azure account, incorrect translation
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/free/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/free/ Get started with $200 in credit, and keep going with free options 크레딧으로 ₩240,000을(를) 시작하고 무료 옵션을 계속 사용하세요. ->It is a critical error. Incorrect translation doesn’t deliver the meaning. Frequently asked questions 질문과 대답 ->Sounds very awkward. The general term would be more appropriate. More questions? Call us 1-800-867-1389 궁금한 …
Microsoft Azure, IT term goes astray
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/documentation/articles/virtual-machines-linux-sizes/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/documentation/articles/virtual-machines-linux-sizes/ EN: gibibyte, or base 2 definition KO: gibibyte, 또는 기본 2 정의라고도 합니다. -> IT term “Base 2” is not translated correctly.