Home>PTS (Page 2)

Tag: PTS

Updated on

hollywoodcasinocharlestown.com 헐리우드 카지노: dead end of localisation 06

source: http://www.hollywoodcasinocharlestown.com/Special%20Events/Weddings target: http://ko.hollywoodcasinocharlestown.com/Special%20Events/Weddings The funniest ever copy-editing in image files. Here goes Top 2 showing how literal wordings can be rephrased. 사랑만 있으면 됩니다 (just fetch your love) 원하시는 만큼 일일이 챙기셔도 됩니다 (meddle in all details as much as you want)  

Updated on

delta.com 델타항공: inconsistent term 28

source: http://www.delta.com/content/www/en_US/traveling-with-us/where-we-fly/destinations/featured-locations/new-york-city/our-new-home-at-jfk.html target: http://ko.delta.com/content/www/en_US/traveling-with-us/where-we-fly/destinations/featured-locations/new-york-city/our-new-home-at-jfk.html “T4” reads three different spellings in the same page. Are they all different? 제4 터미널, T4, and 터미널 4

Updated on

eurail.com 유레일: a funky word and function 33

source: http://www.eurail.com/eurail-passes/ordering-info/shipping-calculator target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/ordering-info/shipping-calculator The pop-up window contains an alien term “refresh” which is not standard in website localization so it doesn’t deliver the functional meaning for “refresh.” The radio button options also don’t work under other localized pages. The travellers may have difficulty in using the calculator. so sad!!

Updated on

delta.com 델타항공: semantically broken 27

source: http://www.delta.com/awards/selectFlights.do?EventId=VIEW_CALENDAR… target: http://ko.delta.com/awards/selectFlights.do?EventId=VIEW_CALENDAR… This calendar tool is here to assist you in planning your award travel reservation. With the availability of seats changing frequently, the award levels displayed in the calendar may differ from the award levels available once each flight is shown. For more information on award travel levels, view our SkyMiles Award …