source: http://www.quest.com/ target: http://www.quest.kr/ Depend on Quest to minimize system downtime, prevent data loss and ensure business continuity for physical, virtual and application environments. Quest를 사용하여 시스템 가동 중단을 최소화하고 데이터 손실을 방지하며 실제적, 가상적, 애플리케이션 환경에서의 비지니스 지속성을 보장하십시오. ->The translation delivers dictionary meanings so it doesn’t fit in IT context. ‘Quest’ reads a …
Tag: quest
Quest.com 퀘스트 소프트웨어: semantically broken 01
source: http://www.quest.com/ target: http://www.quest.kr/ The translations in banners are hilarious. “better together” is translated into a dummy sentence implying “if we do something together, you would feel something better.” Account and Access management learning from “running” ->The quotation marks are not properly applied and the sentence sounds like a Machine Translation by adding ‘running.’