delta.com 델타항공: semantically broken 13

source: http://www.delta.com/ target: http://ko.delta.com/ Reach your dream destination even sooner with SkyMiles. 스카이마일스와 함께 꿈의 목적지에 더 빨리 도착하십시오. ->The sentence follows English grammar. Does ‘SkyMiles’ make the arrival faster? ‘dream destination’ delivers a dictionary meaning so it doesn’t fit in travel context. From A to ZZZ Book a hotel at delta.com A에서 ZZZ까지 delta.com에서 …

apple.com 애플: semantically broken 03

source: https://www.apple.com/environment/ target: https://www.apple.com/kr/environment/ From reporting our entire carbon footprint to finding ways to reduce that footprint, Apple takes a comprehensive approach to environmental responsibility. Product by product, facility by facility, we report on our progress every year. So you can see what we’re doing — and what we’ve done — to make a difference. …

eurail.com 유레일: semantically broken 13

source: http://www.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts/free-travel-days-global-pass target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/deals-discounts/free-travel-days-global-pass All verb forms read a commanding tone which is not common in writing. Making the verb endings awkward honorific forms finally ended up having non-polite verb forms in translation. Unless the honorific and polite forms are distinguished in context, Korean translations wouldn’t meet the standard of website localizations.

eurail.com 유레일: semantically broken 12

source: http://www.eurail.com/eurail-passes/one-country-pass target: http://kr.eurail.com/eurail-passes/one-country-pass Explore Europe’s fascinating countries The Eurail One Country Pass is the best choice if you want to spend your vacation experiencing 1 European country. Choose from popular countries like Italy and Spain and use regional and high-speed trains to move from one beautiful city center to the next. 유럽의 환상적인 나라들을 …

scotiabank.com 스코샤뱅크: failing image work 02

source: http://www.scotiabank.com/ca/en/0,,5165,00.html target: http://koscotia.convertlanguage.com/ca/en/0,,5165,00.html With a chequing account, you have the option of writing cheques to transfer money from your account. 보통예금 계좌가 있으면 수표를 작성해서 계좌의 금액을 이체할 수 있습니다. Quick Facts: 간추린 사실: ->Dictionary meanings won’t meet the professional customer service from the client. Sample Canadian Cheque 캐나다 수표 견본 ->The image texts …