source: http://marketplace.xbox.com/en-us/Product/Halo-4/66acd000-77fe-1000-9115-d8024d530919 target: http://marketplace.xbox.com/ko-kr/Product/Halo-4/66acd000-77fe-1000-9115-d8024d530919 복수와 파멸에만 눈이 먼 고대 악마와의 전투로 마스터 치프가 돌아왔습니다. The adverbial phrase doesn’t connect to the subject due to the literal flow. 전투로 (to combat) should be adjusted to 전투를 위해. The emphatic noun ending 파멸에만 sounds awkward and is not necessary in context. 신비로운 세상에 난파한 마스터 치프는 새로운 …
Tag: website localization
Cisco 시스코 awkward wordings/punctuation errors
target: http://www.cisco.com/web/KR/about/index.html 2012회계연도 수익: 460억 달러 전세계 직원수: 66,639명 (2012회계연도 4분기) -There are space errors and inconsistent use of brackets. 美 캘리포니아 주 산호세에 본사를 둔 시스코(NASDAQ: CSCO)는 1984년 스탠포드 대학교의 컴퓨터공학 연구원이었던 렌 보삭(Len Bosack)과 샌디 러너(Sandy …
Asiana Airlines 아시아나항공 awkward/broken syntax
source: http://us.flyasiana.com/Global/US/en/homepage?fid=TICKET16100 target: http://us.flyasiana.com/Global/US/ko/homepage?fid=TICKET16100 Your Asiana Airlines International Boarding Pass is a gateway to a magical experience, offering you a variety of benefits in Korea. Present your Asiana Airlines International Boarding Pass within …
War of the Worldviews: Science vs. Spirituality
It takes time for a theory to be publicly recognized in our world. Until then, we are just ants fighting for a tiny grain in the dirt. source: War of the Worldviews: Science vs. Spirituality
Cisco How to buy 시스코 주문 awkward/broken syntax
source: http://www.cisco.com/web/ordering/root/index.html target: http://www.cisco.com/web/KR/ordering/index.html 시스코 제품에 대한 주문과 구입은 시스코 파트너 & 리셀러를 통해서 하실 수 있습니다. The verb is awkwardly separated from the subject part. The nouns 주문 (order) …