EN: https://www.tss.trelleborg.com/en/products-and-solutions/hydraulic-seals KO: https://www.tss.trelleborg.com/ko-kr/products-and-solutions/hydraulic-seals Hydraulic applications are challenging for Seals. 유압 장비에서는 씰의 역활이 매우 중요합니다. -> Spell check must be done before the target page is posted. The critical spell error shows the quality of the translation. Not only must the hydraulic seals prevent leakage of fluid from the Cylinder, but hydraulic seals must …
Trelleborg 트렐레보그, not meeting localization spec.
EN: https://www.tss.trelleborg.com/en/products-and-solutions/hydraulic-seals KO: https://www.tss.trelleborg.com/ko-kr/products-and-solutions/hydraulic-seals Hydraulic Seals from Trelleborg Sealing Solutions are the first choice when it comes to sealing a high-performance cylinder. 고성능의 실린더를 씰링하기를 원하실 때에 첫 번째 선택은 트레레보그 씰링 솔루션의 유압씰이 될 것입니다. -> Brand name “Trelleborg” shows different spells in the same page. suddenly an honorific expression came up in …
Azure services in the industry, Not considering language variations
https://azure.microsoft.com/en-us/ https://azure.microsoft.com/ko-kr/ EN: 42 Azure regions, more than any cloud provider KO: 다른 클라우드 공급자보다 많은 42의 Azure 지역 EN: 62 compliance offerings—the largest portfolio in the industry KO: 62 규정 준수 제안—업계에서 가장 큰 포트폴리오 EN: 90% of Fortune 500 companies trust their business on the Microsoft cloud KO: 90%의 포천(Fortune)지 선정 500대 기업이 …
Azure, Trusted computing, IT terms messed up
https://azure.microsoft.com/en-us/ https://azure.microsoft.com/ko-kr/ EN: Global. Trusted. Hybrid KO: 글로벌. 믿을 수 있음. 하이브리드. IT term “Trusted computing” reads a general term which doesn’t fit in the title. Does it really mean “reliable to believe”?
좋은 글을 작성하는 요령
좋은 글을 작성한다는 것은 시간의 경과에 따라 내용을 전개하는 일련의 기술이 필요한 예술입니다. 좋은 글은 읽기 쉽고 유익한 내용으로 독자의 관심을 유도합니다. 독자가 글을 어려움 없이 이해할 수 있어야 하며, 제한된 공간에 너무 많은 정보를 제시해서는 안 됩니다. 좋은 글은 명확하고 간결하며 이해하기 쉽도록 작성되어야 합니다. 좋은 글의 특징 중 하나는 명료하다는 것입니다. 글의 …