https://azure.microsoft.com/en-us/ https://azure.microsoft.com/ko-kr/ EN: Global. Trusted. Hybrid KO: 글로벌. 믿을 수 있음. 하이브리드. IT term “Trusted computing” reads a general term which doesn’t fit in the title. Does it really mean “reliable to believe”?
Tag: azure
Azure Microservices, broken grammar in target
source: https://azure.microsoft.com/en-us/solutions/microservice-applications/ target: https://azure.microsoft.com/ko-kr/solutions/microservice-applications/ “Our Microservices in Azure Service Fabric will automatically scale up, begin unfolding space and seamlessly distribute the load across all the nodes in the system… Time not spent on server administration is directly added to game development, so using Microsoft Azure is a huge win for us, and our players.” “Azure …
Microsoft Azure Media Indexer, broken sentence structure and literal wordings
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/services/media-services/media-indexer/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/services/media-services/media-indexer/ Make your multimedia more discoverable and accessible 멀티미디어를 더 검색 및 액세스하기 쉽도록 만들기 -> Word-for-word translation sounds awkward in context. Choose from a rapidly growing selection of languages 빠르게 증가하는 언어 선택 항목 중에서 선택 -> It doesn’t make sense at all due to the literal wording. Using deep neural …
Microsoft Azure Trust Center, inconsistent and incorrect strings in target
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/support/trust-center/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/support/trust-center/ Security and privacy are embedded into the development of Azure Transparency: You know how your data is stored and accessed, and how we help secure it Azure 개발에 보안 및 개인 정보 보호가 포함됨 투명성: 귀하의 데이터가 저장되고 액세스되는 방식과 Microsoft에서 보안 유지를 지원하는 방식을 알 수 있습니다. -> Strings end …
Microsoft Service Fabric, unbuyable broken grammar in target
Build and operate always-on, hyper-scale services 항상 사용할 수 있는 초대형 서비스 빌드 및 운영 -> Dictionary meanings for “always-on” and “hyper-scale” don’t fit in context. “operate always-on” doesn’t mean “usable whenever it needs” and “hyper” not “super-sized” Build apps with scalability, reliability, and low latency 확장성, 안정성 및 짧은 대기 시간을 제공하는 앱 빌드 …