source: http://www.eurail.com/help/orders-refunds target: http://kr.eurail.com/help/orders-refunds Can I contact Eurail.Com by phone? Get help with your existing order 전화로 Eurail.Com에 연락할 수 있습니까? 기존 주문을 도와 드립니다 ->’contact’ reads a dictionary meaning so the tone sounds awkward (of course, the customers can contact Eurail.com). ‘existing order’ also reads a dictionary meaning so the purpose of ‘help’ is …
Tag: eurail.com
eurail.com 유레일: semantically broken 23
source: http://www.eurail.com/ target: http://kr.eurail.com/ 베네치아 곤돌라 이용 Venetian Gondola Ride ->The graphic font looks like an oldies style from Elvis Presley. It makes the branding image cheap, which local users won’t buy the concept. Limited time only Free gondola ride 한정 기간 동안 곤돌라 무료 이용 ->’free ride’ sounds like a complimentary freebie regardless of …
eurail.com 유레일: semantically broken 22
source: http://www.eurail.com/plan-your-trip/eurail-europe target: http://kr.eurail.com/plan-your-trip/eurail-europe Hop on and off the trains as you see fit. 이용자 재량에 따라 언제든 승차하고 하차할 수 있습니다. ->The translation delivers a meaning implying ‘time periods’ instead of ‘railway stations.’ The travellers won’t be able to hop on and off whenever they want. You don’t have to buy tickets, from machines …
eurail.com 유레일: semantically broken 21
source: http://www.eurail.com/trains-europe/train-stations target: http://kr.eurail.com/trains-europe/train-stations Finding the right train 올바른 열차 찾기 ->The translation for ‘right train’ reads dictionary meaning. The ethical ‘right’ doesn’t fit in context. On all stations you will find signs in the station and at platforms showing departure times and platform listings. At major stations huge computerized boards offer up-to-the-minute schedule and …
eurail.com 유레일: semantically broken 20
source: http://www.eurail.com/terms-and-conditions/privacy-policy target: http://kr.eurail.com/terms-and-conditions/privacy-policy A cookie is a small data file that is sent from a web server to your browser and stored on your computer. Websites normally use cookies in order to give you the best user experience. At Eurail.com we do not use cookies to store any personal information. We use cookies to …