source: http://www.eurail.com/help/choosing-pass/what-difference-between-1st-and-2nd-class target: http://kr.eurail.com/help/choosing-pass/what-difference-between-1st-and-2nd-class Classes are indicated with large numbers ‘1’ and ‘2’ on the outside of the train, as well as inside the cars. Some smaller regional trains may not have a class distinction. A 1st class Eurail pass also entitles you to travel in 2nd class cars. However, 2nd class pass holders, must …
Tag: eurail
eurail.com 유레일: semantically broken 26
source: http://www.eurail.com/help/ordering-pass target: http://kr.eurail.com/help/ordering-pass Create a free PayPal account and transfer funds from your bank account to PayPal. 무료 PayPal 계정을 개설하시고 고객님의 은행 계정에서 PayPal로 송금하십시오. ->’transfer funds’ reads a dictionary meaning so the translation misleads the customers by implying that the payment should be wired via their bank account. Their PayPal accounts will …
eurail.com 유레일: semantically broken 25
source: http://www.eurail.com/help/ordering-pass target: http://kr.eurail.com/help/ordering-pass You can order Eurail passes up to 6 months in advance of your travel date. 여행일 이전 6개월 전까지도 유레일 패스를 주문하실 수 있습니다. ->The emphatic adverb sounds awkward in context. No, you pay no hidden fees on top of the price of your Eurail pass. 아닙니다. 유레일 패스 가격에 더해지는 …
eurail.com 유레일: semantically broken 24
source: http://www.eurail.com/help/orders-refunds target: http://kr.eurail.com/help/orders-refunds Can I contact Eurail.Com by phone? Get help with your existing order 전화로 Eurail.Com에 연락할 수 있습니까? 기존 주문을 도와 드립니다 ->’contact’ reads a dictionary meaning so the tone sounds awkward (of course, the customers can contact Eurail.com). ‘existing order’ also reads a dictionary meaning so the purpose of ‘help’ is …
eurail.com 유레일: semantically broken 23
source: http://www.eurail.com/ target: http://kr.eurail.com/ 베네치아 곤돌라 이용 Venetian Gondola Ride ->The graphic font looks like an oldies style from Elvis Presley. It makes the branding image cheap, which local users won’t buy the concept. Limited time only Free gondola ride 한정 기간 동안 곤돌라 무료 이용 ->’free ride’ sounds like a complimentary freebie regardless of …