en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/support/trust-center/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/support/trust-center/ Security and privacy are embedded into the development of Azure Transparency: You know how your data is stored and accessed, and how we help secure it Azure 개발에 보안 및 개인 정보 보호가 포함됨 투명성: 귀하의 데이터가 저장되고 액세스되는 방식과 Microsoft에서 보안 유지를 지원하는 방식을 알 수 있습니다. -> Strings end …
Tag: Moravia
Microsoft SQL Server Compact Edition, “embedded” replaced with a non-IT term
en-US: https://www.microsoft.com/en-us/server-cloud/products/sql-server-editions/overview.aspx ko-KR: https://www.microsoft.com/ko-kr/server-cloud/products/sql-server-editions/overview.aspx Source: Microsoft SQL Server Compact edition is a free, embedded database that software developers can use for building ASP.NET websites and Windows desktop applications. Target: Microsoft SQL Server Compact Edition은 소프트웨어 개발자가 ASP.NET 웹 사이트 및 Windows 데스크톱 응용 프로그램을 빌드하는 데 사용할 수 있는 무료 포함 데이터베이스입니다. -> “a free, …
Microsoft Azure, cloud computing not delivered
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/overview/what-is-azure/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/overview/what-is-azure/ Your app. Your framework. Your platform. All welcome. 앱 프레임워크 플랫폼 반갑습니다. -> “app, framework, platform” is taken as a single term in target. The string doesn’t make sense at all due to the improper punctuations and awkward rephrase of “All welcome.” Microsoft Azure is a growing collection of integrated cloud …
Microsoft Service Fabric, unbuyable broken grammar in target
Build and operate always-on, hyper-scale services 항상 사용할 수 있는 초대형 서비스 빌드 및 운영 -> Dictionary meanings for “always-on” and “hyper-scale” don’t fit in context. “operate always-on” doesn’t mean “usable whenever it needs” and “hyper” not “super-sized” Build apps with scalability, reliability, and low latency 확장성, 안정성 및 짧은 대기 시간을 제공하는 앱 빌드 …
Microsoft SQL Data Warehouse, awkward sentence structure in target
en-US: https://azure.microsoft.com/en-us/services/sql-data-warehouse/ ko-KR: https://azure.microsoft.com/ko-kr/services/sql-data-warehouse/ Source: Historically, data warehouses have required fixed combinations of storage and compute, often underutilizing expensive resources. With Azure SQL Data Warehouse, storage and compute scale independently. Target: 일반적으로 데이터 웨어하우스는 저장소와 계산의 고정된 조합이 필요하여 종종 값비싼 리소스를 충분히 활용하지 못하곤 했습니다. -> Verb part doesn’t agree to subject part due …